LETZTER TANGO IN PARIS
(Zug)
Mein Gott, verdammt noch mal!
(Zug)
WOHNUNG ZU VERMIETEN, 4 ZIMMER, AUFZUG
- (Französisch) Einen Telefonbon, bitte. - Nicht hier. Hinten links.
Maman? Ja, hier ist Jeanne.
Ich hab' in Passy eine Wohnung gefunden. Ich werd' sie mir ansehen.
Dann hole ich Tom vom Bahnhof ab. Ich hab's ihm versprochen.
OK, bis später. Tschüs!
Ich möchte mir die Wohnung ansehen. Ich hab' den Zettel gesehen.
- Den Zettel? - Ja.
Immer dasselbe! Niemand sagt mir Bescheid.
- Ich würde sie gerne sehen. - Wollen Sie sie mieten?
- Weiß ich noch nicht! - Sie kommen, sie gehen,...
..und ich bin die letzte, die's erfährt.
Ist das richtig?
Wenn Sie alleine hochgehen wollen,...
..bitte. Ich habe Angst vor Spinnen.
Der Schlüssel fehlt.
Es geschehen eigenartige Dinge.
(Klappern)
Sie trinken sechs Flaschen pro Tag.
(singt)
Halt! Warten Sie! Hier muß ein Zweitschlüssel sein.
Hier ist er.
Sie müssen noch sehr jung sein.
Lassen Sie mich los!
(Concierge lacht)
Sie ist verrückt!
Wer sind Sie?
Sie haben mich erschreckt. Wie sind Sie hier reingekommen?
- Durch die Tür. - Oh, ja. Ich hab' sie aufgelassen.
Ich hab' Sie nicht reinkommen hören.
- Ich war schon drinnen. - Wie bitte?
Oh, Sie haben ihn also weggenommen.
Ich mußte die Concierge bestechen.
Diese alten Häuser faszinieren mich.
Ein Sessel am Kamin würde sich gut machen.
Der Sessel sollte...
..vorm Fenster stehen.
Sind Sie Amerikaner?
Sie haben einen amerikanischen Akzent.
- Nehmen Sie sie? - Nehmen Sie sie?
Ich weiß es nicht.
(Englisch) Was machen Sie?
Oh là là!
(Telefon)
(uriniert)
(Telefon läutet weiter)
(Französisch) Soll ich abnehmen, oder nicht?
Ach!
(Jeanne) Hallo? Hallo?
- Hallo. - (Mann murmelt)
(Jeanne) Hallo!
(Englisch) Hier ist niemand.
(Französisch) Hier ist niemand!
Ich weiß nicht.
Nehmen Sie sie nun? Haben Sie sich entschieden?
Ich hatte mich schon entschieden.
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
Gefällt sie Ihnen?
Gefällt sie Ihnen?!
Ich weiß es nicht. Ich werd's mir überlegen.
Überlegen Sie sich's aber schnell.
(Tür knallt zu)
Ich dachte, Sie wären gegangen.
(Jeanne stöhnt)
(stöhnt)
(Jeanne schreit)
(Mann) Ah... Oh, Gott.
Oh, mein Gott... Oh...
(Jeanne keucht)
Oh, Gott.
(Mann) Oh, Gott.
- (Französisch) Vorsicht! - Verwechseln die uns mit jemandem?
Wir sind in einem Film. Wir sind in einem Film.
Wenn ich dich küsse,...
..ist das Kino.
Wenn ich durch dein Haar streiche,...
..ist das Kino.
Was ist hier los? Kennst du sie?
Das ist 'ne lange Geschichte. Kurzgesagt, Portrait eines Mädchens.
Es wird ins Fernsehen kommen! Und du bist das Mädchen. Du!
Du spinnst! Du hättest mich vorher fragen können.
- Ja, aber ich wollte... - Mm!
Es beginnt mit einer Szene am Bahnhof, wo Jeanne ihren Verlobten trifft.
Ja, ich kenne sie. Das ist meine Crew.
Du hast mich geküßt,...
..und wußtest, daß es gefilmt werden würde.
Du bist ein Schwein! Verräter!
Du wirst das verstehen. Es ist eine Liebesgeschichte.
Sag, Jeanne, Liebling. Was hast du gemacht, während ich weg war?
Ich hab' Tag und Nacht an dich gedacht und hab' geweint.
Liebling, ich kann ohne dich nicht leben!
Wunderbar! Schnitt! Das war perfekt!
(Frau auf französisch) Ich wäre schon fertig,...
..aber die Polizei ließ mich nichts anfassen.
Sie glaubten nicht an Selbstmord. Es war überall so viel Blut.
Sie machten sich einen Spaß draus, mich alles rekonstruieren zu lassen.
"Sie ging dorthin."
"Sie kam hier durch."
"Sie öffnete den Vorhang."
Ich stellte alles nach, was sie machte.
Die Gäste waren die ganze Nacht wach!
Das Hotel war voller Bullen!
Sie lieben es, mit Blut herumzuspielen.
Das waren alles Spione!
Fragten, ob sie glücklich war,...
..ob Sie gestritten haben,...
..wie lange Sie verheiratet waren, warum Sie keine Kinder haben.
Schweine!
Die sprachen ganz ungezwungen!
Sie sagten, "Ihr Chef war ein bißchen labil."
"Wußten Sie, daß er mal Boxer war?"
Na und?
"Es wurde nichts draus,...
..also wurde er...
..Schauspieler,...
..Bongo-Spieler,...
..Revolutionär in Südamerika,...
..Journalist in Japan."
"Eines Tages landet er auf Tahiti,...
..bleibt eine Weile,...
..lernt Französisch."
"Dann kommt er nach Paris. Dort...
..lernt er eine Frau mit Geld kennen, heiratet sie und..."
"Was hat Ihr Chef seitdem gemacht?"
"Nichts."
Ich sagte, "Kann ich jetzt saubermachen?"
"Nein! Rühren Sie nichts an!"
"Denken Sie wirklich, daß sie sich das Leben genommen hat?"
Er stieß mich in eine Ecke und wollte an mir rumfummeln...
(Mann) Dreh den Hahn zu.
Sie machen in diesem Augenblick die Autopsie.
Wieso drehst du den Hahn nicht zu?
Sie sagten, ich soll Ihnen Ihr Rasiermesser zurückgeben.
Das ist nicht meines.
Sie sagten, sie brauchen es nicht mehr. Die Untersuchung ist abgeschlossen.
Ja, sie hatte Schnitte hier...
..und am Hals auch... Ah!
(dreht Hahn zu)
(dreht Hahn auf)
(zischt)
(knurrt)
(Jeanne schnurrt)
(Französisch) Entschuldigung, wohin darf ich das bringen?
- Sie hätten läuten können. - Die Tür stand auf. Ich stell's hier hin.
Vor meinen Kamin.
- Vorsicht, Madame. - Bitte.
- Was ist mit dem Tisch? - Wie soll ich das wissen? Er entscheidet.
(Mann stöhnt)
- Das ist zu groß! - Das paßt nicht rein.
Ihr Mann hat ja keine Ahnung. All das in einer Stunde... Das ist nicht viel Zeit.
Was für ein Durcheinander!
- (Mann) Danke. - Danke.
Der Sessel kommt vors Fenster.
So.
Ich wollte nur den Schlüssel zurückgeben.
- Dir zurückgeben. - Der Schlüssel ist mir egal.
Leg deinen Mantel ab.
Leg den Mantel ab, und hilf mir.
OK.
Hol die Stühle her und bring sie hier rüber.
Stell sie da rüber.
Den hier auch.
Das wär's.
Du hast keine Zeit verschwendet.
He, Monsieur!
Ich muß gehen.
(Englisch) Sir! Ich muß gehen.
(Englisch) Das Bett ist zu groß für das Zimmer.
Ich weiß nicht, wie ich dich ansprechen soll.
Ich habe keinen Namen.
- Willst du meinen wissen? - Nein! Will ich nicht.
Ich will deinen Namen nicht wissen.
Du hast keinen Namen und ich auch nicht. Keine Namen. Nicht einer.
Du bist verrückt!
Vielleicht, aber ich will nichts über dich wissen.
Ich will nicht wissen, wo du wohnst oder wo du herkommst.
Ich will gar nichts wissen.
- Du machst mir Angst. - Gar nichts.
Du und ich werden uns hier treffen,...
..ohne zu wissen, was sich außerhalb dieser Räume abspielt.
OK?
Aber warum?
Weil...
Weil wir keine Namen brauchen.
Verstehst du nicht?
Wir werden alles vergessen,...
..was wir einmal wußten. Jedes...
All die Leute... alles was wir tun,... wo immer wir auch wohnen.
Wir werden das vergessen, alles, alles.
Ich kann das aber nicht.
Kannst du das?
Ich weiß nicht.
Hast du Angst?
Nein.
Komm.
- (Französisch) Ich dachte mir, daß du hier bist. - Ich hab' dich später erwartet.
Ich kam mit dem ersten Zug.
Oh, Paul! Wie schrecklich! Wie schrecklich, Paul!
Papa liegt mit Asthma im Bett.
Der Arzt hat ihm verboten, mitzukommen.
Es ist auch besser so.
Ich kann mehr aushalten.
Wonach suchst du?
Nach einer Erklärung...
- Einen Brief, einen Hinweis. - Nichts.
Ich sagte doch, es gibt nichts, überhaupt nichts.
Meine kleine Rosa hinterließ nichts...
Nichts für ihre Mutter. Nicht ein Wort.
Es ist sinnlos, weiterzusuchen.
Nicht einmal für dich, ihren Mann!
Du mußt dich ausruhen.
Ich glaube, Zimmer Nummer zwölf ist frei.
Mit einem Rasiermesser?
Um wieviel Uhr ist es passiert?
Ich weiß nicht. Am Abend.
Und dann?
Dann... ich hab's dir doch schon am Telefon gesagt...
Als ich sie fand,...
..rief ich einen Krankenwagen.
Nach deinem Anruf...
..blieben Papa und ich die ganze Nacht auf...
..und sprachen über Rosa und dich.
Papa flüsterte die ganze Zeit,...
..als ob es in unserem Haus passiert wäre.
Paul!
- Wo ist es passiert? - In einem der Zimmer.
Mußte sie leiden?
Frag die Ärzte. Sie machen eine Autopsie.
Eine Autopsie.
(Wasser läuft)
Ich habe Todesanzeigekarten besorgt.
Ich habe schon viele Todesfälle erlebt.
Ich denke an alles.
Ich werde ihr ein Zimmer schön mit Blumen schmücken.
Karten,...
..Kleidung, Verwandte, Blumen.
Du hast alles in deinem Koffer.
Du hast nichts vergessen.
Aber ich will hier keinen Priester sehen.
- Aber... - Keinen Priester.
- Aber, Paul... - Verstanden?
- Das müssen wir. Begräbnisse sind etwas Religiöses. - Nein!
Rosa war nicht gläubig.
(Englisch) Keiner glaubt hier an den verdammten Gott!
(Französisch) Paul, nicht schreien. Sprich nicht so.
(Englisch) Der Priester will keine Selbstmorde.
Die Kirche will keine Selbstmorde, nicht wahr?
- (Französisch) Sie werden ihr die Absolution erteilen. - Hä?
Die Absolution und eine schöne Messe. Mehr verlang' ich nicht, Paul.
Rosa... Rosa ist mein kleines Mädchen, verstehst du?
Rosa... Warum hat sie sich umgebracht?
Warum? Warum hat sie Selbstmord begangen?
Hm?
Warum?
Du weißt es nicht, hä?
Du weißt es nicht.
Ah...
(Englisch) Laß...
Laß... uns einfach einander anschauen.
Es ist schön, ohne etwas zu wissen.
Vielleicht...
Vielleicht können wir kommen, ohne uns zu berühren.
Kommen, ohne uns zu berühren?
OK.
- Konzentrierst du dich? - Mm-hm.
- Bist du schon gekommen? - (lacht) Nein.
- Das ist schwierig! - Ich auch noch nicht.
Du gibst dir nicht genug Mühe.
Ich werde mir einen Namen für dich ausdenken müssen.
Einen Namen? Oh Gott!
Oh, Gott, ich hab' in meinem Leben schon Millionen von Namen gehabt.
Ich will keinen Namen. Es wäre besser,
ein Grunzen oder Stöhnen als Namen zu haben.
Willst du meinen Namen wissen?
(Grunzen)
- Das ist so maskulin. - Ja.
Hör dir meinen an.
(gurrt und trillert)
Ich hab' den Nachnamen nicht verstanden.
(trillert)
(grunzt)
- (trillert) - (grunzt)
(quaken)
(gurren)
(Hahn kräht)
Das hättest du nicht tun sollen.
Das ist keine Perücke, das sind meine Haare.
Steht mir das nicht gut? Gefällt's dir nicht? Sag schon.
Natürlich gefällt's mir.
- Hör zu, weißt du... - (Musik vom Band)
Ich weiß nicht.
Du hast dich verändert, und doch auch nicht.
Ich habe die Szene schon vor Augen.
Die Kamera ist hoch oben.
Sie fährt langsam herunter und folgt dir.
Du gehst vorwärts, und sie nähert sich dir.
Es wird auch Musik spielen.
Sie wird sich dir immer mehr nähern.
Ich bin in Eile. Fangen wir an.
Aber...
..können wir nicht zuerst ein bißchen reden?
Heute abend improvisieren wir.
Du folgst mir.
(stellt Tonband ab)
Er war mein Freund als Kind.
Er schaute mich stundenlang an. Ich denke, er verstand mich.
(Frau) Hunde sind mehr wert als Menschen. Viel mehr.
Das ist Olympia, meine Großmama.
Mustapha konnte immer einen Armen von einem Reichen unterscheiden.
Wenn jemand gut angezogen hereinkam, rührte er sich nicht.
Kam jemand Ungepflegtes, hätten Sie ihn sehen sollen! Was für ein Hund!
Der Oberst brachte ihm bei, Araber am Geruch zu erkennen.
- (Jeanne) Olympia, öffne die Vordertür. - Gib mir einen Kuß.
Geh, mach sie auf.
Olympia ist wie eine Kurzfassung häuslicher Tugenden.
Treu, voller Bewunderung und rassistisch.
Nachdem Papa starb, zogen wir für eine Weile zurück ins Haus unserer Familie.
Meine Kindheit bestand aus Gerüchen.
Muffigen Gerüchen, dem Geruch von Wänden und Räumen.
Den ganzen Tag kamen Kinder zum Spielen in meinen Dschungel.
Alt zu werden, ist ein Verbrechen.
Das hier bin ich.
Und das ist Mademoiselle Sauvage, die Lehrerin.
Sie war sehr streng... und sehr religiös.
Sie war einfach zu gut. Sie hat dich verwöhnt.
Das ist Christine,...
..meine beste Freundin.
Sie hat den Apotheker geheiratet und hat zwei Kinder.
Es ist hier wie auf dem Dorf. Alle kennen sich.
Ich könnte nie in Paris leben.
(Jeanne) Wir sind hier sicher.
- Es ist komisch, über Vergangenes nachzudenken. - Schnitt!
Warum ist es komisch? Es ist phantastisch, es ist deine Kindheit.
Das ist das, auf das ich hinaus wollte.
Was macht ihr da? Los! Raus!
Was seid Ihr für Zombies, die einem ständig folgen? Verschwindet!
Na los! Die Tür, die Tür...
Ich öffne die Tür.
Ich öffne alle Türen.
- (Jeanne) Was machst du? - Ich bereite die Aufnahme vor.
Das ist es! Das ist es! Ich hab's.
Im Rückwärtsgang!
Was machen Sie hier drin? Hä?
Raus hier!
Das ist es. Im Rückwärtsgang. Ja!
Verstehst du? Wie ein Auto bewegst du dich im Rückwärtsgang.
Das ist es. Schließ die Augen.
Geh rückwärts. Schließ die Augen.
Genau so, weiter. Weiter zurück.
Genau so. Zurück in deine Kindheit.
- Papa? - Du hebst ab.
- Heb ab und kehr zurück in deine Kindheit. - In Uniform.
Keine Angst. Du überwindest alle Hindernisse.
(Jeanne) Papa in Algerien.
(Tom) Du bist 15.
14,...
..13,... 12,...
..11,... 10,... 9.
- Wir sind da. - Hier ging ich am liebsten lang, als ich acht war.
(Katze miaut)
Mein altes Schreibheft.
Französisch-Hausaufgabe. Thema: Auf dem Land.
Exposition: Das Land ist ein Land der Kühe.
Die Kuh ist ganz in Leder gekleidet.
Die Kuh hat vier Seiten: vorne, hinten,...
..oben und unten.
- Ist das nicht gut? - Tierisch!
Hier ist die Quelle meines Wissens. Der Große Larousse.
Ich hab' einfach abgeschrieben.
Menstruation. Weibliches Substantiv.
Physiologische Funktion, Oberbegriff für die Ausscheidung der Monatsblutungen.
Penis. Männliches Substantiv.
Männliches Begattungsorgan, fünf bis vierzig Zentimeter lang.
Das ist Der Kleine Robert.
(durch das Fenster) Tom! Tom!
Tom! Sieh mal!
- Wer ist das? - Meine erste Liebe.
- Wer? - Mein Cousin Paul. Meine erste Liebe.
- Seine Augen sind geschlossen. - Was?
- Seine Augen sind geschlossen! - Er spielte himmlisch Klavier.
So habe ich ihn in Erinnerung.
Am Klavier,...
wie er seine Finger über die Tasten gleiten ließ.
Er spielte stundenlang.
Am Ende des Gartens standen zwei große Bäume.
Eine Platane und ein Kastanienbaum.
Nach der Sonntagsmesse saßen wir gewöhnlich dort,...
..jeder unter seinem Baum.
Das war wunderschön. Wir saßen da und starrten einander in die Augen.
Sind meine Bäume nicht schön? Sie waren mein Dschungel.
- Was macht ihr da? - Scheißen.
Nein, wir sind nur austreten.
- Schämt euch, das in meinem Dschungel zu tun! - Vorsicht! Haut ab!
Oh, diese dreckigen kleinen Araber! Scheißt in eurem eigenen Land!
(Tom) Filmt weiter. Filmt weiter!
Hört nicht auf, was auch immer passiert!
- Hast du's drauf? - Alles.
Olympia war klasse. Ein gutes Beispiel dafür,
wie man in den Pariser Vororten zu Ausländern steht.
Das hier ist ein richtiger Dschungel.
Komm, erzähl mir von deinem Vater.
- Ich dachte, wir wären fertig. - Noch fünf Minuten.
- Ich treffe mich mit jemanden wegen Arbeit. - Aber der Oberst...
(Französisch) Der Oberst hatte grüne Augen und glänzende Stiefel.
Ich habe ihn vergöttert.
Er sah in seiner Uniform so gut aus.
(Englisch) Was für ein großer Haufen Scheiße.
(Französisch) Was? Nein...
(Englisch) Alle Uniformen sind Scheiße.
Alles außer diesem Zimmer ist Scheiße.
Außerdem will ich deine Geschichten nicht hören, über deine Vergangenheit.
(Französisch) Er starb 1958 in Algerien.
(Englisch) Oder 1968 oder 1928 oder 1998.
(Französisch) 1958. Und mach über solche Dinge keine Witze.
(Englisch) Wieso hörst du nicht auf,...
..über Dinge zu reden, die hier nicht wichtig sind?
Was macht es denn für einen Unterschied?
OK.
Also, was soll ich sagen? Was soll ich tun?
Komm auf's gute Schiff...
(Musik) Lollipop
(spielt Harmonika)
Wieso gehst du nicht zurück nach Amerika?
Ich weiß nicht.
Vielleicht habe ich schlechte Erinnerungen.
Woran?
Oh...
Mein Vater war...
..ein Trinker.
Knallhart. Fickte Huren, prügelte sich in Bars. War sehr maskulin.
Und er war ein knallharter Bursche.
Meine Mutter war sehr...
Sehr anmutig.
Sie trank auch.
Und...
..eine meiner Erinnerungen als Kind ist eine Situation,...
..als sie nackt verhaftet wurde.
Wir lebten in dieser Kleinstadt.
Einer Farmergemeinde. Wir lebten auf einer Farm.
Oft kam ich von der Schule nach Hause,...
..und sie war weg.
Im Gefängnis... oder so.
Und...
Ich mußte...
Ich mußte immer eine Kuh melken,...
..jeden Morgen und jeden Abend, das machte mir Spaß.
Ich erinnere mich noch daran,...
..wie ich mich einmal zurechtgemacht hatte,...
..um mit diesem Mädchen zu einem Basketball-Spiel zu gehen.
Ich wollte gerade gehen, da sagte mein Vater, "Du mußt die Kuh melken."
Ich sagte, "Würdest du sie bitte für mich melken?"
Und er sagte, "Nein, beweg deinen Arsch hier raus."
Also ging ich raus, und weil ich es eilig hatte,
hatte ich keine Zeit, meine Schuhe zu wechseln.
Und meine Schuhe waren voller Kuhscheiße.
Auf dem Weg zum Basketball-Spiel stank es im Auto.
Ich weiß nicht.
Ich-Ich erinnere mich nicht an sehr viele gute Dinge.
Nicht mal an eins?
Doch. An ein paar schon.
Es gab einen Farmer, ein netter Kerl.
Ein alter Kerl, sehr arm, arbeitete wirklich hart.
Ich arbeitete in einem Graben zur Entwässerung von Farmland.
Und er trug einen Overall und rauchte eine Tonpfeife.
Die Hälfte der Zeit war kein Tabak drin.
Und ich haßte die Arbeit.
Es war heiß und dreckig, und...
..ich machte mir den Rücken kaputt.
Und...
..den ganzen Tag sah ich seine Spucke den Pfeifenstiel runterlaufen,...
..bis sie am Ende der Pfeife hängenblieb.
Und ich schloß Wetten mit mir selbst ab, wann sie runtertropfen würde.
Und ich verlor immer.
Ich sah sie nie runtertropfen.
Schaute ich mal kurz nicht hin, war sie weg, und es kam neue.
Und dann hatten wir eine wunderbare...
Meine Mutter...
Meine Mutter brachte uns bei, die Natur zu lieben.
Und...
Ich denke, mehr konnte sie nicht tun.
Und... wir hatten...
Vor unserem Haus war ein großes Feld... eine Wiese.
Im Sommer war sie ein Senffeld,...
..und wir hatten einen großen schwarzen Hund, er hieß Dutchy.
Er jagte immer die Kaninchen im Feld,...
..aber er konnte sie nicht sehen.
Also mußte er im Senffeld hochspringen und sich schnell umschauen,...
..um zu sehen, wo die Kaninchen waren.
Und es war...
..wunderschön.
Und er kriegte die Kaninchen nie.
Jetzt hab' ich dich erwischt!
Ach, wirklich?
Ich will nichts aus deiner Vergangenheit hören, Schätzchen!
Du hast geglaubt, das war die Wahrheit?
Vielleicht.
(Englisch) Ich bin Rotkäppchen und du bist der Wolf.
(Paul knurrt)
Was hast du für starke Arme!
Damit ich einen Furz aus dir rauspressen kann!
Was hast du für lange Nägel!
Damit ich dich besser am Arsch kratzen kann.
Oh, was hast du für ein Fell!
Damit sich deine Läuse besser drin verstecken können.
Oh, was hast du für eine lange Zunge!
Damit ich sie besser...
..in deinen Hintern stecken kann, meine Liebe.
Wofür ist das?
Das ist für deine Lust und...
..mein Lust-Knüppel.
Nippel?
Schwanz.
Wienerwurst.
Cazzo.
Bitte. Pimmel! Ficker!
(Englisch) Das ist lustig.
Als ob man Erwachsensein spielt, wenn man noch klein ist.
Ich fühle mich wieder wie ein Kind.
Hattest du Spaß als Kind?
Das ist das Allerschönste.
Ist es schön, zu einer Klatschgeschichte gemacht zu werden?
Oder gezwungen zu werden, Autoritäten zu bewundern?
Oder sich selbst für ein Bonbon zu verkaufen?
- Ich war nicht so. - Nicht?
Ich schrieb Gedichte.
Ich malte Schlösser,... große Schlösser mit Turm.
Viel Turm.
- Du dachtest nie über Sex nach? - Nein. Nicht über Sex.
- "Nein. Nicht über Sex." - Turm.
Du warst wahrscheinlich in deinen Lehrer verliebt.
- Meine Lehrerin war eine Frau. - Dann war sie eine Lesbe.
- Woher weißt du das? - Das ist klassisch.
Wie dem auch sei.
Meine erste Liebe war mein Cousin Paul.
Nein!
Ich krieg' noch Hämorrhoiden, wenn du noch mal Namen nennst.
Keine Namen. Ist mir egal, ob du die Wahrheit sagst, aber nenn keine Namen.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Also, sprich weiter. Sag die Wahrheit.
Was noch?
Ich war 13. Er war ein dunkler Typ, sehr dünn.
Ich sehe ihn noch vor mir. Große Nase! Eine große Romanze.
Ich verliebte mich in ihn, als ich ihn Klavier spielen hörte.
Du meinst, als er zum ersten Mal in deine Unterhose faßte.
Er war ein Wunderkind. Er spielte mit beiden Händen.
Das wette ich. (lacht)
Hat ihn wahrscheinlich angemacht.
Wir starben vor Hitze.
Oh, ja. (räuspert sich) Gute Ausrede. Was noch?
Am Nachmittag, als die Erwachsenen ein Nickerchen machten,...
- Griffst du seinen Schwanz an. - Du spinnst!
- Er faßte dich an. - Das hätte ich nie erlaubt!
Ach!
Lügen, Lügen, Lügen. Du wirst 'ne lange Nase kriegen.
Ich lüge nicht.
Sieh mir in die Augen und sage, "Er hat mich nicht einmal angefaßt."
- Hm? - Er faßte mich an, aber auf seine Art.
Aha! Auf seine Art.
Also, was hat er gemacht?
Hinter dem Haus standen zwei Bäume.
Eine Platane und eine Kastanie.
Ich saß unter der Platane, und er saß unter der Kastanie.
Und eins, zwei, drei... Begannen wir beide, zu masturbieren.
Wer als erstes kam,...
..hatte gewonnen!
(Französisch) Wieso hörst du mir nicht zu?
(Englisch) Wie alt warst du, als du das erste Mal kamst?
(Französisch) Das erste Mal?
Ich war spät dran auf dem Weg zur Schule.
Ich begann zu rennen, es ging den Berg runter.
Auf einmal verspürte ich hier ein starkes angenehmes Gefühl.
Also rannte und rannte ich...
..und kam, während ich rannte.
Je schneller ich rannte, desto besser war es, und desto mehr kam ich.
Ein paar Tage später versuchte ich es wieder,...
..aber ohne Erfolg.
Warum hörst du mir nicht zu?
Wieso habe ich das Gefühl, daß ich gegen eine Wand rede?
Dein Schweigen bedrückt mich.
Es ist nicht nachsichtig. Es ist nicht großmütig.
Du Egoist!
(Englisch) Ich kann auch allein sein!
(atmet tiefein)
(Saxophon spielt)
(Französisch) Ich kann bei dieser Musik nicht schlafen.
Vor langer Zeit kam ich für eine Nacht in dieses Hotel.
Und ich blieb fünf Jahre.
Als Papa und ich das Hotel hatten,...
..kamen die Leute zum Schlafen hierher.
Jetzt kommen alle möglichen Leute.
Sie können sich verstecken, Drogen nehmen, Musik machen.
Nimm deine Hand weg.
Du bist nicht allein, Paul. Ich bin da.
Au! Du bist ja verrückt!
Langsam verstehe ich.
Soll ich denen sagen, sie sollen aufhören?
(Englisch) OK. Ich bring' sie schon dazu.
- (Französisch) Was machst du? - (Frau) Ich hab' Angst!
(Englisch) Was ist los, Mutter? Du brauchst nicht beunruhigt zu sein.
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
Denen kann man leicht Angst machen.
Ich sag' dir, wovor sie Angst haben.
Sie haben Angst vor der Dunkelheit. Stell dir das vor!
- Komm. Ich stell' dir meine Freunde vor. - (Französisch) Mach Licht!
(Englisch) Du solltest ein paar Hotelgäste kennenlernen.
He, Leute. Ich möchte, daß ihr meine Mutter kennenlernt.
Mutter, das hier ist Mr. Junkie Saftkopf.
Und...
Mr. Saxophon, er ist... Er ist unser Verbindungsmann, Mutter.
Besorgt uns ab und zu mal ein bißchen Stoff.
Und hier haben wir die schöne Miss Blasmusik 1933.
Sie erzielt immer noch ein paar Punkte, wenn sie ihre Zähne rausnimmt.
- (Französisch) Licht, Paul. - (Englisch) Begrüß sie! Das ist Mutter!
Hast du Angst vor der Dunkelheit, Mutter?
Sie hat Angst vor der Dunkelheit. Armes Ding.
Schon gut, Herzchen. Ich paß' auf dich auf. Ich mach' dir etwas Licht.
Ich mach' dir Licht. Keine Sorge.
- (Französisch) Guten Abend, Madame. - Guten Abend.
Guten Abend, Marcel.
Gute Nacht, Paul.
(Saxophon)
Wer ist das?
Magst du ihn?
Er war Rosas Liebhaber.
(Tür)
(Jeanne auf englisch) Was mache ich hier mit dir in dieser Wohnung?
Liebe?
(Paul) Na ja,...
Sagen wir's mal so, wir starten einen Fickangriff...
..auf eine rastlose Streuselschnecke.
Du denkst also, ich bin eine Hüre.
Du bist was? Was? Eine Hüre?
- Eine Hüre. - Du meinst Hure.
Ja eine Hure, eine Hure. Hure.
Du bist nur ein altmodisches Mädchen,... das im Leben klarkommen möchte.
Dann bin ich lieber eine Hure.
Wieso hast du meine Taschen durchsucht?
Um herauszufinden, wer du bist.
- Um herauszufinden, wer du bist. - Ja.
Na, wenn du genau hinschaust, siehst du mich,...
..versteckt hinter meinem Hosenstall.
Also, wir wissen, daß er seine Kleidung in einem Kaufhaus kauft.
Das ist nicht viel.
Aber ein Anfang.
Das ist kein Anfang, sondern ein Ende.
Na gut. Vergessen wir das.
- Wie alt bist du? - Ich werde dieses Wochenende 93.
- Oh, das sieht man dir gar nicht an! - Danke.
- Warst du am College? - Oh, ja.
Ja. Ich besuchte...
..die Universität von Kongo.
- Hab' Walficken studiert. - Toll!
(Jeanne) Barbiere besuchen gewöhnlich nicht die Universität.
Heißt das, ich sehe wie ein Barbier aus?
Nein, aber das ist ein barbierisches Rasiermesser.
Das ist das Rasiermesser eines Barbiers.
Das Rasiermesser eines Barbiers, ja.
Oder das eines Verrückten.
Du willst mich also in Stücke schneiden?
Nein.
Das wäre, als ob ich meinen Namen auf dein Gesicht schreiben würde.
So, wie sie es mit Sklaven machen?
Sklaven brandmarkt man auf dem Arsch, und ich will, daß du frei bist.
Frei?! Ich bin nicht frei!
Weißt du, warum...
..warum du nichts über mich wissen möchtest?
- Weil du Frauen haßt. - Ach, wirklich?
Was haben sie dir getan?
Nun... entweder haben sie so getan, als wüßten sie, wer ich bin,...
..oder sie taten so, als ob ich nicht wüßte, wer sie sind,...
..und das ist sehr langweilig.
Ich hab' keine Angst, über mich zu reden.
Ich bin 20 Jahre alt...
Nein! Zum Teufel noch mal!
Wo ist dein Verstand?
State zitta.
Halt's Maul, Schweinehund. Halt's Maul.
Verstanden?
Es ist schwer, aber du wirst es ertragen müssen.
Weißt du, diese Waschbecken sind wirklich schön.
Sie gibt es nur noch selten, man findet sie kaum noch.
Ich denke, diese Waschbecken halten einen beieinander.
Hm? Glaubst du nicht?
Was soll das? Was soll das denn?
Hm? Bist du mir böse?
Böse? Böse? Böse?
(Jauchzen)
Ich denke, ich bin glücklich mit dir.
(Französisch) Noch mal!
(Englisch) Mach das noch mal!
Noch mal!
(Jeanne auf französisch) Ich komme! Ich bin fertig.
Gehen wir zusammen?
Schweinehund!
So ein Arsch! Nicht mal auf Wiedersehen sagen!
- Tom! - Jeanne!
Was machst du da? Ich komme! Ich fliege!
- Warte! Ich muß mit dir sprechen. - Warum hast du dann nicht angerufen?
Was ist los?
- Du mußt jemand anders finden. - Wofür?
- Für deinen Film. - Warum?
Weil du mich ausnutzt.
Weil du Dinge von mir verlangst, die ich noch nie gemacht habe.
Weil du mir die Zeit stiehlst.
Du läßt mich das tun, was du willst.
(Zug kommt)
Der Film ist zu Ende!
Ich will nicht länger vergewaltigt werden!
- (Klopfen) - (Französisch) Herein!
Sie wollten mit mir sprechen. Schießen sie los.
Ich bin nicht gekommen, um mit Ihnen zu trauern.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich nebenbei weiterarbeite?
Das hilft mir sehr, nach dem, was passiert ist.
Die gleichen.
Rosa wollte, daß es die gleichen sind.
Unsere Bademäntel, hm?
Sie können mir nichts erzählen, was ich noch nicht weiß.
Dieselbe Farbe, das gleiche Muster.
Ja, ja, ja.
Sie arbeiten sehr präzise.
Ich hab' mich immer gefragt, wieso Sie die Zeitungsartikel aufheben.
Ist das Arbeit oder Hobby?
Hobby? Ich mag dieses Wort nicht.
Sagen wir, es ist eine zusätzliche Einkommensquelle.
Ich mache das für eine Agentur.
Oh, also ist das ernst.
Eine Arbeit, bei der Sie viel lesen müssen?
Das bildet.
Seien Sie ehrlich.
Sie wußten nicht, daß wir dieselben Bademäntel hatten.
(Paul lacht)
Marcello.
Wir haben viel gemeinsam.
Marcello, ich weiß alles.
Nein, Rosa hat mir oft von Ihnen erzählt.
Ich glaube nicht, daß es viele solcher Ehen gibt.
Es ist seltsam.
Ich habe Durst.
(Paul hustet)
- Möchten Sie einen Bourbon? - Warten Sie.
Ich habe hier Bourbon.
War das auch ein Geschenk von Rosa?
Ich mag Bourbon eigentlich nicht so gerne,...
..aber Rosa wollte, daß ich immer eine Flasche in meinem Zimmer habe.
Ich frage mich eins.
Ob wir, mit Hilfe dieser Kleinigkeiten,...
..dieser unwichtigen Kleinigkeiten,...
..die Dinge durchgehen und einander verstehen könnten, gemeinsam.
Gemeinsam.
Seit fast einem Jahr hatten Rosa und ich...
Nicht leidenschaftlich, aber regelmäßig...
Ich dachte, ich kannte sie so gut, wie Sie sie kannten...
- Ihre Geliebte. - Zum Beispiel,...
..es ist etwas her, da passierte etwas, was ich immer noch nicht verstehe.
Sehen sie das an der Wand?
Sie war auf das Bett gestiegen...
..und begann, mit ihren Fingernägeln an der Wand herum zu kratzen.
Ich hielt sie auf, sie brach sich die Fingernägel ab.
Sie hatte so eine... seltsame Gewalt an sich.
Ich hatte sie nie zuvor so gesehen.
Unser Zimmer ist weiß angestrichen.
Rosa wollte, daß es sich von den anderen Zimmern im Hotel unterscheidet.
Damit es mehr...
..wie ein richtiges Zuhause aussieht.
Aber...
..es mußte auch hier anders sein.
Ich denke, sie fing mit der Wand an.
Herpes. Keine Ahnung. Scheiße.
Sie haben Glück im Leben, hm?
Sie waren... Sie müssen sehr attraktiv gewesen sein...
..vor 20 Jahren.
Nicht so attraktiv wie Sie.
Sie haben noch all ihre Haare.
Meine Haare... Ich muß sie oft nachschneiden lassen.
Und sie waschen. Ich wasche sie fast jeden Tag.
Massieren Sie nicht die Kopfhaut?
Doch, das tue ich.
Sie sind gut in Form.
Was tun Sie für... ihren Bauch?
Er ist mein Problem.
Dafür... habe ich ein Geheimnis.
Verraten Sie's mir!
Ah.
Verlassen Sie uns? Ich sah, Ihr Koffer ist gepackt.
Ah... Amerika.
Warum war sie Ihnen untreu?
Sie glauben nicht, daß Rosa...
..sich selbst umbrachte.
Es ist auch für mich schwer,...
..es zu glauben.
Das hier ist mein Geheimnis!
Dreißig Mal jeden Morgen.
(Englisch) Ehrlich, Marcello,...
..ich frage mich, was sie in Ihnen gesehen hat.
(Französisch) Bist du zu Hause?
Ist jemand hier?
Hallo, Monster.
Stimmt etwas nicht?
- (Englisch) Es ist Butter in der Küche. - Du bist also hier.
- Warum hast du nicht geantwortet? - Hol die Butter.
Ich muß mich beeilen. Ein Taxi wartet auf mich.
Hol die Butter.
Das macht mich verrückt!
Daß du dir so verdammt sicher bist, daß ich hierher zurückkomme.
(Französisch) Glaubst du wirklich,...
..daß ein Amerikaner, der in einer leeren Wohnung auf dem Fußboden...
..Käse ißt und Wasser trinkt, interessant ist?
(Klopfen)
Hier ist etwas drunter. Hörst du das?
(Französisch) Es ist hohl. (Englisch) Hörst du das?
- Es ist hohl. - Das ist ein Versteck.
- Mach es nicht auf! - Warum nicht?
Ich weiß nicht. Mach es nicht auf.
Und was ist damit? Kann ich das aufmachen?
Hm?
Warte Mal.
Vielleicht sind da Juwelen drin.
Vielleicht ist da Gold drin.
- Hast du Angst? - Nein.
Nein?
Du hast doch immer Angst.
Nein, aber... vielleicht ist da ein Familiengeheimnis drin.
Ein Familiengeheimnis?
Ich erzähl' dir mal was über Familiengeheimnisse.
(Französisch) Was machst du?
(Englisch) Ich erzähl' dir was über die Familie.
Diese heilige Institution,...
..die Wilde zu Tugenden erziehen will.
Ich will, daß du mir nachsprichst.
Nein und nochmals nein!
- Nein! - Sprich mir nach.
Sage, "Heilige Familie."
Los, sag's schon.
Komm. Heilige Familie.
Die Kirche guter Bürger.
Die Kirche... (schluchzt)
Die K...
- Guter Bürger. - Guter Bürger...
(schluchzt)
Sag's schon. Sag's schon!
Die Kinder werden gequält, bis sie zum ersten Mal lügen.
Die Kinder...
(weinerlich) ..werden gequält,...
(schluchzt)
Wo der Wille durch Knechtung...
..gebrochen wird.
(murmelt) Wo der Wille... Knechtung... gebrochen wird.
Wo die Freiheit...
Die Frei... Freiheit!
..ermordet wird.
Die Freiheit durch Selbstgefälligkeit ermordet wird.
(schluchzt)
Die Familie...
Du...
Du... Du v...
- Du... - (Jeanne schluchzt)
..verdammte...
..verdammte... Familie.
(Paul stöhnt)
Du verdammte...
..Familie!
Oh Gott... Jesus.
Oh, du...
Oh...
(Jeanne schluchzt)
(Französisch) Das ist Scheiße!
(Englisch) He, du!
Ja, du!
Hm?
Ich habe eine Überraschung für dich.
- Was? - Ich habe eine Überraschung für dich!
Das ist gut.
Ich mag Überraschungen.
Was ist das?
Musik. Aber ich weiß nicht, wie das funktioniert.
(Knistern)
Gefällt dir das?
(Platte spielt)
(Französisch) Weißt du, warum ich die anderen weggeschickt habe?
Weil du verärgert bist, oder willst du mit mir allein sein?
Und wieso sollte ich mit dir allein sein wollen?
Du mußt mir etwas sehr Wichtiges sagen.
Ja, ich muß dir wirklich etwas sehr Wichtiges sagen.
- Ist es was Gutes oder Schlechtes? - Es ist ein Geheimnis.
Also ist es etwas Gutes. Was für ein Geheimnis?
- Ein Geheimnis... - Sprich lauter! Ich kann nichts hören.
- ..zwischen Mann und Frau. - Was schweinisches oder was über Liebe?
Über Liebe. Aber das ist nicht alles.
Ein Geheimnis über Liebe, aber die keine Liebe ist.
Was ist es?!
Ich werde dich in einer Woche heiraten.
- Was? - Ich werde dich heiraten.
- Was?! - Ich werde dich heiraten!
- Du willst mich heiraten? - Ja!
- Wir werden heiraten? - Ja.
- Nein? - Ja.
- Nein! - Ja.
- Ja? - Ja.
- Nein. - Ja.
- Ja? - Nein.
- Heiraten wir nun, oder nicht? - Ich weiß nicht.
- Also ja? - Ja!
- Nein! - Ja!
- Ja. - Nein.
Ja oder nein?
(Französisch) Ich werde alles aufs Land schicken lassen.
Was meinst du, Jeanne?
Olympia wird sich freuen.
Ich war gestern mit Tom da.
Sie bereitet ein Familienmuseum vor.
Natürlich schicke ich die Stiefel nicht weg. Ich behalte sie.
Mir läuft es kalt den Rücken runter, wenn ich sie berühre.
Mm.
Diese Sachen vom Militär sind immer noch wie neu.
Als ich klein war, kam sie mir wirklich schwer vor,...
..als Papa mir das Schießen beibrachte.
Ich behalte sie da.
In einem ordentlichen Haushalt kann man eine Waffe gebrauchen.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgeht.
Das Wichtigste ist, eine zu haben. Das macht Eindruck.
Du hast wirklich alle Sachen von Papa aufgehoben.
Und wer ist das? Sein Offiziersbursche?
- Ein gutes Exemplar der Berber. - Oh.
Eine starke Rasse. Ich wollte sie als Bedienstete anstellen,...
..es war eine Katastrophe.
Ich bin froh, daß ich mich entschieden habe, alles aufs Land zu schicken.
Berge über Berge von seinen Sachen.
Keine Sorge. Du hast bald den Platz, den du willst.
Was soll das denn heißen?
Nichts.
Madame, Frau des Obersts,...
..ich kündige hiermit an,...
Was? Was?
An diesem feierlichen Tag...
Was? Was für ein feierlicher Tag?
Daß ich in einer Woche heirate!
- Was hast du gesagt? - Tom! In einer Woche!
- Wie bitte? - Tom!
- In einer Woche! - Was ist in einer Woche?
Fünf... zwei!
Geht ins Bild! Wir filmen!
Also,... was hältst du von der Ehe?
- Die Ehe? - Ja.
Ich sehe überall Ehen. Ständig.
Wie meinst du das, überall?
- An Wänden. An Gebäuden. - An Wänden und Gebäuden?
Ja, an Plakatwänden. Was verkaufen sie denn?
Autos. Fleisch in Dosen. Zigaretten.
Nein. Es geht nur um junge Paare.
Vor der Ehe, ohne Kinder.
Dann dasselbe Paar, verheiratet mit Kindern.
Kurzgesagt - die Ehe.
Die perfekte, ideale, erfolgreiche Ehe.
Sie ist nicht länger die Domäne der Kirche.
Der Mann trug jede Menge Verantwortung, und die Frau nörgelte.
Jetzt lachen die Ehepartner auf Postern!
Sie lachen. Auf Postern.
Natürlich auf Postern. Wieso sollte man Poster-Ehen nicht ernst nehmen?
Ehen... Pop-Ehen!
Pop-Ehen? Das ist das Rezept.
Pop-Ehen für die Pop-Jugend!
Und... was, wenn Pop-Ehen nicht funktionieren?
Dann muß man sie reparieren wie Autos.
Die Vermählten sind zwei Arbeiter in Arbeitskleidung,...
..die den Motor zusammen reparieren.
Und was passiert mit der Pop-Ehe, wenn einer Ehebruch begeht?
In diesem Fall gibt es drei oder vier Arbeiter.
Und was ist mit Liebe?
Gibt es auch Pop-Liebe?
Nein. Es gibt keine Pop-Liebe.
Es gibt keine Pop-Liebe. Was ist Liebe dann?
Die Arbeiter gehen in eine geheime Wohnung,...
..ziehen ihre Anzüge aus, werden wieder zu Männern und Frauen,...
..und lieben sich.
Du bist wunderbar.
Das Kleid macht die Braut.
Du bist besser als Rita Hayworth.
Besser als Joan Crawford!
Besser als Kim Novak!
Besser als Lauren Bacall!
Besser als Ava Gardner,...
..als sie Mickey Rooneys Geliebte war!
Was macht ihr? Halt! Halt, filmt weiter!
Warum filmt ihr denn nicht im Regen? Ihr seid verrückt!
(rufen durcheinander)
- Wo ist Jeanne? - Sie muß weggelaufen sein.
Wann? In diesem Regen?
Jeanne!
Jeanne! Jeanne!
Jeanne!
Bitte vergib mir!
(Englisch) Vergib mir!
(Französisch) Ich wollte dich verlassen und konnte es nicht.
(Englisch) Ich wollte dich verlassen und konnte es nicht.
Ich kann es nicht.
(Französisch) Ich kann dich nicht verlassen, verstehst du?
Willst du mich noch?
Krach!
Voilà!
(Musik) Oh, es war einmal ein Mann,
(Musik) der hatte eine alte Sau
(Musik) (grunzt) Oh! (prustet)
(Musik) Oh! (pfeift) Didl-didl-dum.
- Du bist naß. - Hm.
(Regen)
(Jeanne schreit)
(schreit)
Eine Ratte.
Nur eine Ratte.
Es gibt mehr Ratten in Paris als Menschen.
Mm, lecker.
- Ich will gehen! - Halt, warte!
Willst du nicht erst mal einen Bissen? Du willst doch nicht beim Essen rennen.
Das ist das Ende!
Das hier ist das Ende, aber ich möchte mit dem Kopf anfangen. Er ist das Beste.
Bist du sicher, du willst nichts davon?
OK.
Igitt!
- Was ist los? Du magst keine Ratten? - Ich will hier weg!
Ich kann in diesem Bett keinen Sex mehr haben. Ich kann nicht.
Das ist ekelhaft! Furchtbar!
Dann lieben wir uns eben auf der Heizung...
..oder im Stehen auf dem Kaminsims.
Ich muß Mayonnaise holen. Mit Mayonnaise schmeckt sie richtig gut.
Ich laß' dir das Arschloch übrig.
(Paul) Rattenarschloch mit Mayonnaise!
(Französisch) Ich will hier weg. Ich will gehen.
Ich halte es hier nicht mehr aus.
Ja. Ich gehe.
Ich komme nicht mehr zurück,...
..nie mehr.
Quo vadis, Schätzchen?
(Englisch) Ich vergaß noch, dir was zu sagen.
Ich habe mich in jemanden verliebt.
Oh, ist das nicht wunderbar?
Du mußt aus diesem nassen Kleid raus.
Ich werde mit ihm schlafen!
Na ja,...
..zuerst mußt du mal ein heißes Bad nehmen.
Wenn du das nicht tust, bekommst du eine Lungenentzündung, hm?
Hm?
Und was passiert dann?
Du kriegst 'ne Lungenentzündung. Und dann?
Dann stirbst du.
Und was passiert, wenn du stirbst?
Ich muß mit einer toten Ratte bumsen.
(Jeanne jault auf)
(Englisch) Ich bin verliebt.
Du bist verliebt? Na wunderbar.
Ich bin verliebt!
Ich bin verliebt, verstehst du?
Ich bin verliebt, ich bin verliebt! Oh!
Ich bin verliebt!
Oh!
Du bist alt!
- Du wirst fett. - Ich bin also fett? Das ist nicht nett.
Die Hälfte deiner Haare sind weg,...
..und die andere Hälfte ist fast weiß.
In zehn Jahren wirst du mit deinen Titten Fußball spielen.
Was hältst du davon? Weißt du, was ich dann tun werde?
Du wirst... im Rollstuhl sitzen!
Ja, vielleicht.
Aber, ich werde...
..auf dem Weg in die Ewigkeit grinsen und kichern.
Wie poetisch.
Aber bevor du gehst, wasch doch bitte noch meine Füße.
OK.
Noblesse oblige.
Er und ich, wir werden uns lieben.
Ach, wirklich? (lacht) Das ist wunderbar.
- Fickt er gut? - Großartig.
Weißt du, du bist dumm.
Den besten Fick, den du je haben kannst, kriegst du hier in dieser Wohnung.
Steh auf.
Er ist sehr geheimnisvoll.
Gib mir die Seife.
Hör zu, du dummes Ding.
Alles Geheimnisvolle, das du je erleben wirst, ist hier.
Er ist wie jedermann, aber... gleichzeitig ist er auch anders.
Du meinst, wie jedermann.
- Ja, aber... er macht mich sogar Angst. - Hä?
Er macht mir sogar Angst.
Ist er ein einheimischer Zuhälter?
Das könnte er gut sein. Er sieht so aus.
Weißt du, warum ich in ihn verliebt bin?
Ich kann's kaum erwarten.
Weil er weiß, er weiß, wie er mich verliebt macht.
Du willst, daß dieser Mann dich beschützt und sich um dich kümmert.
Ja.
Du willst, daß dieser goldene, glänzende, mächtige Krieger...
..eine Festung baut, in der du dich verstecken kannst.
Damit du nie wieder... wieder...
Damit du nie wieder Angst haben mußt.
Damit du dich nicht einsam oder leer fühlen mußt.
- Das willst du, stimmt's? - Ja.
- Nun, das wirst du nie finden. - Ich werde diesen Mann finden.
Es wird nicht lange dauern, bis er will, daß du ihm eine Festung baust,...
..aus deinen Titten, deiner Fotze, deinen Haaren,...
..deinem Lächeln und deinem Geruch.
Und... Einen Ort, an dem er sich wohl und sicher fühlt,...
..damit er vor dem Altar seines eigenen Schwanzes beten kann.
- Ich werde diesen Mann finden! - Nein, damit stehst du allein da.
Du stehst ganz alleine da.
Du wirst das Gefühl des Alleinseins nicht los,...
..bis du dem Tod in die Augen schaust.
Ich meine, das hört sich Scheiße an,...
..wie so ein romantisches Zeug,...
..bis du direkt vorm Arsch des Todes stehst.
Direkt in seinem Arsch bist,... bis du den Mutterleib der Furcht findest.
Und dann,... dann...
Dann kannst du ihn vielleicht finden.
Ich werde ihn aber finden.
Du bist er! Du bist dieser Mann!
Bring mir die Schere.
- Was? - Hol die Fingernagelschere.
Nein. Ich möchte, daß du dir...
..die Fingernägel deiner rechten Hand schneidest, diese beiden.
Fertig.
- Steck deine Finger in meinen Arsch. - (Französisch) Was?
(Englisch) Steck deine Finger in meinen Hintern, bist du taub?
Na los.
Ich werd' ein Schwein besorgen...
..und es... und es dazu bringen, dich zu ficken.
Ich will, daß dir das Schwein ins Gesicht kotzt...
..und du die Kotze runterschluckst.
Tust du das für mich?
- Ja. - Hm?
Ja!
Ich will, daß das Schwein stirbt,...
..während du es fickst.
Dann wirst du dich zu ihm runterbücken.
Ich will, daß du die Furze des sterbenden Schweins riechst.
Wirst du das alles für mich tun?
Ja, noch mehr als das!
Und Schlimmeres!
Schlimmeres als je zuvor.
Du siehst mit diesem Make-up lächerlich aus.
Wie eine Karikatur einer Hure.
Mammi hat in der Nacht ein bißchen nachgeholfen.
Die falsche Ophelia ertrank in der Badewanne.
Du solltest dich sehen. Du würdest lachen.
Du bist das Meisterstück deiner Mutter.
Mein Gott!
Es sind zu viele verdammte Blumen hier. Ich krieg' keine Luft.
Weißt du, auf dem Schrank,...
In der Pappschachtel fand ich all deine...
All deine kleinen Schätze.
Stifte, Schlüsselringe,...
..ausländisches Geld, Pariser, die ganze Ausstattung.
Sogar den Kragen eines Geistlichen.
Ich wußte nicht, daß du all diesen Schnickschnack aufhebst.
Selbst wenn der Ehemann...
..200 verdammte Jahre lebt,...
..wird er nie die wahre Natur seiner Frau kennen.
Ich meine, ich...
Ich könnte vielleicht das Universum verstehen,...
..aber...
..ich werde nie die Wahrheit über dich herausfinden. Nie.
Ich meine, wer zum Teufel warst du?
Erinnerst du dich an den Tag,...
..den ersten Tag, an dem ich da war?
Ich wußte, ich würde nicht in deine Hose reinkommen, bevor ich sagen würde,...
Äh... Was sagte ich gleich noch mal?
Oh, ja.
Äh... "Darf ich meine Rechnung haben, bitte? Ich muß gehen."
Erinnerst du dich?
Gestern abend...
..habe ich deine Mutter zu Tode erschreckt.
Der ganze Laden spielte verrückt.
Alle deine... Gäste,...
..wie du sie immer nanntest,...
Nun, das schließt mich wohl mit ein, nicht wahr?
Hm?
Es schließt mich doch mit ein, oder?
Fünf Jahre lang war ich mehr ein Gast in dieser verdammten Absteige...
..als ein Ehemann.
Mit gewissen Sonderrechten natürlich.
Und dann, damit ich dich verstehen kann,...
..vererbst du mir Marcel.
Das Double des Ehemanns, dessen Zimmer das Gegenstück zu unserem war.
Und weißt du was?
Ich war zu feige, ihn zu fragen.
Ich war zu feige, ihn zu fragen, ob die Nummern, die du und ich abzogen,...
..die gleichen waren, die du mit ihm abzogst.
Unsere Ehe war für dich nicht mehr als ein Versteck.
Und um da rauszukommen,
brauchtest du nur ein billiges Rasiermesser und eine Badewanne.
Du billige, gottverdammte, gottverlassene Hure.
Ich hoffe, du schmorst in der Hölle.
Du bist schlimmer als das größte Drecksschwein, das es gibt,...
..und weißt du, warum?
Weißt du warum? Weil du gelogen hast.
Du hast mich belogen, und ich hab' dir vertraut.
Du wußtest, daß du lügst!
Los, sag schon, daß du nicht gelogen hast.
Hast du dazu denn gar nichts zu sagen?
Dir fällt doch bestimmt was ein. Hm?
Na, sag schon was! Lächel, du Fotze!
Na los, erzähl mir... erzähl mir etwas Nettes.
Lächel mich an und sag, daß ich das nur mißverstanden habe.
Na los, sag's schon.
Du Schweine-Ficker!
Du verdammte, schweinefickende Lügnerin.
(schluchzt)
Rosa,...
..tut mir leid...
Aber ich kann...
Ich kann das nicht ausstehen,...
..dieses verdammte Zeug auf deinem Gesicht.
(schluchzt)
Du hast nie Make-up getragen.
Diese verdammte Scheiße. Ich mach' das von deinem Mund runter.
Dieser Lippenstift...
(schluchzt) Rosa... Oh, Gott!
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, warum du das getan hast.
Ich würde es auch tun, wenn ich wüßte, wie.
(schluchzt) Ich weiß einfach nicht wie.
Ich muß... ich muß eine Möglichkeit finden.
(Frau ruft auf französisch) Ist jemand hier?
(Englisch) Was?
(Französisch) Ich hab' was da drinnen gehört!
(schluchzt)
(Englisch) In Ordnung, ich...
Ich komme.
Ich muß weg.
Ich muß weg, Liebling, mein Schatz. Jemand ruft mich.
(Französisch) Ist jemand da oben?
(Englisch) Ja. Ich komme.
(Frau auf Französisch) Hier ist er. Schnell!
Wach schon auf!
- Mach auf! Mach auf! - Es ist vier Uhr morgens.
Ich brauche Zimmer Nummer vier für 'ne Weile.
Eine halbe Stunde? Ja, das reicht.
Ja, eine halbe Stunde.
- Es ist alles belegt. - Das stimmt nicht.
Wenn alles belegt ist, stellen Sie ein Schild draußen auf.
Ich kenne das Hotel.
Ich bin es leid, hier draußen auf der Straße herumzudiskutieren.
Rufen Sie den Besitzer an.
Worauf warten Sie? Der Besitzer hat sich noch nie aufgeregt.
Rosa und ich sind alte Freunde.
Machen Sie auf.
Machen Sie keinen Ärger, sonst sage ich es Ihrem Chef.
Komm rein, es ist alles geklärt...
Sie haben gewonnen. Er ist weg.
Das tut mir aber leid.
Schnell! Er kann noch nicht weit sein.
Holen Sie ihn zurück. Sagen Sie ihm, er kann nicht einfach so weglaufen.
(Paul pfeift)
Oh... sagen Sie ihr nicht, daß Sie mich gefunden haben.
Ich hab' keine Lust mehr. Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
Früher hat mich meine Frau befriedigt.
Aber jetzt hat sie eine Hautkrankheit. Sie ist wie Schlangenhaut.
- Versetzen Sie sich in meine Lage. - Komm. Komm mit.
Aber... lassen Sie mich los!
Sie sind verrückt!
Lassen Sie mich los!
(Englisch) Mach, daß du hier wegkommst!
Du Schwuchtel!
(Frau schluchzt)
Nein!
(weint)
(miaut)
(schluchzt)
(Französisch) Erinnern Sie sich! Der Mann vom vierten Stock.
Er zog vor ein paar Tagen ein.
Ich sagte doch, ich kenne nicht alle.
Sie kommen und gehen. Der Mann vom vierten, die Frau vom ersten.
Was weiß ich schon? (lacht)
Wohin haben sie die Möbel gebracht? Sie ist leer.
Wohin schicken Sie seine Post? Geben Sie mir die Adresse.
Ich habe sie nicht.
Ich kenne diese Leute nicht.
- Nicht mal seinen Namen? - Gar nichts!
Mam'selle!
Ich habe eine Wohnung für uns gefunden.
Rue Jules Verne, Nummer eins.
Ja. In Passy.
Komm schnell her! Du kommst doch gleich, oder?
Weißt du, wo es ist?
Ich warte auf dich. Komm rüber.
(schluchzt)
- (Türglocke) - (Französisch) Komm rein, es ist offen.
Gefällt dir unsere Wohnung?
Sie ist sehr hell.
Sie hat auch ein kleines Zimmer. Es ist zu klein für ein Doppelbett.
Für ein Kind würde es gehen.
Fidel. Das ist ein schöner Name für einen Jungen.
Fidel, wie in Castro.
Ich möchte aber auch ein Mädchen.
Rosa. Wie in Rosa Luxemburg.
Weniger bekannt, aber er gefällt mir.
Weißt du,...
..ich wollte dich jeden Tag filmen.
Morgens, wenn du aufwachst,...
..abends, wenn du schläfst.
Dein erstes Lächeln,...
..aber ich habe nichts davon gefilmt.
Hier.
Heute ist der letzte Filmtag.
Der Film ist fertig.
Ich mag Dinge nicht, die fertig sind, die zu Ende gehen.
Man muß sofort wieder mit etwas Neuem anfangen.
Die Wohnung ist riesig!
- Wo bist du? - Ich bin hier!
- Sie ist zu groß! Wir verlaufen uns! - Hör damit auf!
- Wie hast du die Wohnung gefunden? - Durch Zufall.
- Wir werden alles verändern! - Alles!
Wir machen die Gelegenheit zum Schicksal.
Na los, Jeanne. Heb ab!
Flieg hoch, du bist im Himmel!
Du steigst hinauf, du bist im Himmel!
Komm runter, im Sturzflug, komm runter!
(ahmt Flugzeug nach)
Noch drei Schleifen, komm runter.
Jeanne, was ist los? Da ist ein Luftloch.
Was ist los?
Die Turbulenzen sind vorüber.
Wir können nicht mehr wie Kinder spielen, Jeanne.
- Wir sind erwachsen. - Erwachsen? Das ist furchtbar!
Ja. Es ist furchtbar.
Was machen Erwachsene?
Ich weiß nicht.
Wir müssen Gesten und Worte erfinden.
Zum Beispiel...
Aber eins weiß ich.
Erwachsene sind ruhig, ernst,...
..denken logisch, sind vernünftig und besonnen.
Ja.
- Und... da kommen die Probleme. - Ja, ja. Ja, ja.
Weißt du, Jeanne, diese Wohnung können wir nicht nehmen.
Diese Wohnung können wir nicht nehmen.
- Wo gehst du hin? - Eine Wohnung suchen.
Was für eine Wohnung?
Eine, in der wir wohnen können.
Wir können hier wohnen.
Sie ist schäbig. Sie stinkt. Sie macht mich krank.
- Kommst du mit? - Nein, nein.
Ich muß die Fenster zumachen und den Schlüssel abgeben. Ich hab' viel zu tun.
OK.
- Mach's gut. - Mach's gut.
(Englisch) Ich bin's wieder.
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Es ist vorbei und fängt wieder von vorne an.
Was fängt wieder von vorne an? Ich verstehe gar nichts mehr.
Da gibt's nichts zu verstehen. Wir sind aus der Wohnung raus.
Jetzt beginnen wir von vorn, mit der Liebe und allem anderen.
- Allem anderen? - Ja, hör zu.
Ich bin 45.
Ich bin Witwer. Ich habe ein kleines Hotel, ein Drecknest.
Aber es ist keine völlige Absteige.
Und... Ich verließ mich auf's Glück und heiratete.
Meine Frau hat sich umgebracht.
Aber, was soll's.
Ich bin... nichtgerade ein Hauptgewinn.
Ich schnappte 1948 in Kuba eine Geschlechtskrankheit auf,...
..jetzt ist meine Prostata so groß wie eine Kartoffel aus Idaho.
Aber ich bin immer noch ein gutes Geschoß,...
..auch wenn ich keine Kinder haben kann.
Überlegen wir mal.
Ich bin nicht von hier. Ich habe keine Freunde.
Hätte ich dich nichtgetroffen,...
..hätt' ich mich wohlan einen harten Stuhl und Hämorrhoiden gewöhnt.
Um eine langweilige Geschichte noch langweiliger zu machen,...
..ich stamme aus einer Zeit, wo ein Kerl wie ich so einen Laden betreten,...
..eine junge Biene wie dich auflesen,... und dich Dirne nennen würde.
Tut mir schrecklich leid, Sie zu belästigen,...
..aber ich war von Ihrer Schönheit geblendet...
..und dachte mir, ich könnte Ihnen ein Glas Champagner anbieten.
Ist hier schon besetzt?
- Nein. - Darf ich?
Wenn Sie möchten.
Gar?on!
Weißt du, der Tango ist ein Ritus.
Du weißt, was ein Ritus ist?
Und man muß auf die Beine der Tänzer achten.
Oh, nein! Du hast deinen Champagner nicht getrunken, weil er warm war.
Dann habe ich dir einen Scotch bestellt, und du hast ihn nicht getrunken.
Komm. Nur einen Schluck für Papa.
Wenn du mich liebst, trinkst du ihn ganz aus.
OK, ich liebe dich.
Bravo!
Erzähl mir von deiner Frau.
Sprechen wir über uns.
OK.
Dieser Ort hier ist so erbärmlich.
Ja, aber ich bin doch da, oder nicht?
Monsieur Maître d'Hôtel.
Das war aber nicht nett.
Trotzdem, du Dummchen, ich liebe dich.
Und ich möchte mit dir leben.
In deiner Absteige?
In meiner Absteige. Was soll das denn heißen?
Wo liegt denn der Unterschied, ob ich...
..ob ich eine Absteige, oder ein Hotel, oder ein Schloß habe?
Ich liebe dich. Wo ist der Unterschied?!
(Applaus)
(Französisch) Die Jury hat...
..folgende Paare als die besten zehn ausgewählt:
Nummer drei!
Sieben!
Acht,... neun,...
..elf,... zwölf,...
..13,... 14,...
..15... und 19!
(Applaus)
Und jetzt, meine Damen und Herren, viel Glück beim letzten Tango!
(Musik beginnt zu spielen)
(Englisch) Gib mir noch einen Whisky.
Oh, ich dachte, du trinkst nicht.
Aber ich habe jetzt Durst und will noch was trinken.
Gut. Ich glaube, das ist eine gute Idee.
Warte mal.
Weil du so wunderschön bist. Warte.
Tut mir leid.
Tut mir wahnsinnig leid. Ich wollte nichts verschütten.
Bringen wir einen Toast aus...
..auf unser Leben im Hotel.
Nein! Zum Teufel damit! Komm.
He, hör zu.
Trinken wir auf unser Leben auf dem Land. Hm?
Du liebst die Natur? Das hast du mir nie gesagt.
Oh, um Him... Ich liebe die Natur.
Kannst du mich dir nicht mit Kühen und voller Hühnerscheiße vorstellen?
- Oh, ja. - Hä?
- Auf das Haus der Kühe. - Kühe.
Ich werde auch deine Kuh sein.
Und hör zu...
Ich werde dich zweimal am Tag melken.
- Wie wär's damit? - Ich hasse das Land.
- Du hast das Land? - Ich hasse es!
Ich gehe lieber ins Hotel.
- Komm, gehen wir... - Nein. Tanzen wir.
Komm. Willst du nicht tanzen?
Wir können wieder von vorne anfangen.
(Französisch) Jetzt reicht's! Was machen Sie?
Ich muß Sie bitten, zu gehen.
Madame! Liebe für immer.
Gehen Sie in den Zirkus, wenn Sie Liebe sehen wollen!
Los! Raus hier!
Sie müssen gehen.
(Englisch) Küß mich, Liebste!
Auf Wiedersehen, süße Pfirsichblüte.
(Paul lacht)
Ich könnte für immer tanzen. Oh, meine Hämorrhoiden!
Meine Schöne, setz dich vor mich hin.
Laß mich dich genau ansehen und dich immer so in Erinnerung behalten.
Gar?on! Champagne!
Wenn die Musik das Brot der Liebe ist, spielt weiter.
Was ist los mit dir?
(schnieft) Es ist vorbei.
Was ist los mit dir?
- Es ist vorbei! - Was ist vorbei?
Wir werden uns nie wiedersehen. Nie!
Das ist ja lächerlich.
- Das ist lächerlich! - Das ist kein Witz.
- Oh, du dreckige Ratte! - Es ist vorbei.
Hör zu, wenn etwas vorbei ist, beginnt es wieder von vorne.
Ich werde heiraten!
Ich gehe weg.
Es ist vorbei.
Oh, mein Gott.
Hör zu, das ist kein Haltegriff, das ist mein Schwanz!
Es ist vorbei!
Aha.
Jesus!
(Paul stöhnt)
Warte!
Du dumme Dirne!
Scheiße! Warte mal. Verdammt!
He!
He, du Kindskopf! Komm her!
Komm her!
Ich krieg' dich schon!
Dirne!
(Jeanne) Halt! Halt!
- (Englisch) Stopp! - (Französisch) Es ist vorbei.
- (Englisch) He, reg dich ab! - (Französisch) Hör auf! Es ist vorbei.
Geh weg! Geh weg! Geh weg!
Geh weg!
(Englisch) Ich kann nicht gewinnen.
Hör doch mal auf!
(Französisch) Ich rufe die Polizei!
(Englisch) Ah! Die Frau gibt den Ton an.
OK, Scheiße. Ich steh' dir nicht im Weg.
(Französisch) Nach Ihnen, Mademoiselle!
(Englisch) Mach's gut, Schwester. Übrigens bist du ein mieses Weibsstück.
Ist mir scheißegal, ob ich dich je wiedersehe.
Scheiße.
(Französisch) Es ist vorbei!
(schreit) Es ist vorbei!
- (Englisch) Zum Teufel mit der Polizei. - (Französisch) Es ist vorbei!
(Englisch) Hör zu, ich will mit dir reden.
(Jeanne auf französisch) Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Bitte, Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
(Englisch) Oh, Mann!
(Jeanne schreit)
(Französisch) Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
(Englisch) Das ist langsam lächerlich.
Das ist erst das Titelbild, Liebling.
Das ist erst der Beginn einer neuen Geschichte.
Es ist etwas alt,...
..aber voller Erinnerungen, hä?
Mademoiselle...
Wie wollen Sie Ihren Helden?
Blutig, oder gut durchgebraten?
Du bist durch Afrika und ganz Asien gerannt...
..und durch Indonesien.
Und jetzt habe ich dich gefunden.
Und ich liebe dich.
Ich will deinen Namen wissen.
- Jeanne. - (Schuß)
Unsere Kinder.
Unsere Kinder...
..werden sich erinnern.
(Französisch) Ich weiß nicht, wer er ist.
Er folgte mir auf der Straße.
Er versuchte, mich zu vergewaltigen. Er ist verrückt.
Ich weiß nicht, wie er heißt.
Ich kennen seinen Namen nicht.
Ich weiß nicht, wer er ist.
Er versuchte, mich zu vergewaltigen.
Ich weiß es nicht.
Ich kenne ihn nicht.
Ich weiß nicht, wer er ist.
Er ist ein Verrückter.
Ich kenne seinen Namen nicht.
(Orchester-Crescendo)